1 00:00:29,240 --> 00:00:35,668 AZ ÉLŐ HALOTTAK KÚRA 2 00:02:24,200 --> 00:02:27,579 - Itt vagyunk lányok. - Csodálatos! 3 00:02:27,680 --> 00:02:31,446 - Ez nagyszerű! - Gyerünk, fogd a csomagjaidat. 4 00:02:33,640 --> 00:02:36,382 - Itt. - A bőröndöm. 5 00:02:36,600 --> 00:02:38,546 Felébred! 6 00:02:41,000 --> 00:02:44,174 - Olyan nehéz. - Gyönyörű ez a hely. 7 00:02:44,240 --> 00:02:46,504 - Nézd, nézd! - Ó, istenem! 8 00:02:47,080 --> 00:02:51,017 Mit mondtam neked, mi? Ez egy igazi trópusi paradicsom. 9 00:02:51,080 --> 00:02:53,003 Egzotikus növény- és állatvilág. 10 00:02:53,120 --> 00:02:55,919 Főleg az első osztályú férfias fauna! 11 00:02:57,080 --> 00:02:58,753 És ez a gyarmati stílus! 12 00:02:58,840 --> 00:03:01,707 - Úgy beszélsz, mint egy utazási iroda. - Csodálatos, nem? 13 00:03:03,320 --> 00:03:05,698 Szia lányok. Meg kell találnunk a recepciót. 14 00:03:05,760 --> 00:03:07,364 Szerintem ott van. Gyerünk. 15 00:03:07,600 --> 00:03:09,659 - Igen, menjünk. - Gyerünk! 16 00:03:10,800 --> 00:03:12,973 Hú, ez a hely elhagyatottnak tűnik. 17 00:03:13,080 --> 00:03:16,562 Menj, képzeld! Valószínűleg mindenki a tengerparton van. 18 00:03:16,640 --> 00:03:18,688 - Biztos vagy benne, hogy ez így van? - Hát persze. 19 00:03:18,800 --> 00:03:22,009 Nem láttad a főbejáratot és a nagy négyzet alakú tábla, mi? 20 00:03:22,080 --> 00:03:25,527 Az utat néztem. én vezettem. 21 00:03:25,640 --> 00:03:27,881 Mindent olyan komolyan vesz! 22 00:03:27,960 --> 00:03:30,770 Ez természetes. Egy hónapja kapta meg a jogosítványát. 23 00:03:30,880 --> 00:03:32,860 Menj a pokolba! 24 00:03:32,960 --> 00:03:36,043 - Itt megölheti magát. - Vigyázat, ne essen el. 25 00:03:36,120 --> 00:03:39,363 - Melyik irányba? - Egyenesen előre. 26 00:03:39,440 --> 00:03:41,602 Ez olyan bonyolult. 27 00:03:42,440 --> 00:03:45,876 Nézd, itt a recepció nem mondtam? 28 00:03:47,280 --> 00:03:50,011 - Olyan stílusos! - De nincs itt senki. 29 00:03:56,720 --> 00:03:59,985 - Valószínűleg mind a tengerparton vannak. - Hát persze! 30 00:04:00,080 --> 00:04:03,323 - Hívjuk fel a recepcióst. Helló? - Menjünk, nézzük meg a kertet. 31 00:04:03,400 --> 00:04:05,243 - Halló? - Menjünk. 32 00:04:05,520 --> 00:04:06,567 Helló? 33 00:04:09,960 --> 00:04:12,463 Hé, itt sincs senki. 34 00:04:13,240 --> 00:04:16,460 - Valószínűleg mind a tengerparton vannak. - Ennek kell lennie. 35 00:04:16,600 --> 00:04:18,841 Szia Mabel! Legelő! Gyere ide! 36 00:04:18,960 --> 00:04:20,507 Jövünk. Gyerünk. 37 00:04:23,440 --> 00:04:25,317 Nézd, milyen szép. 38 00:04:25,400 --> 00:04:28,643 - Olyan szép. - Imádni fogjátok ezt. 39 00:04:28,720 --> 00:04:31,246 - Nézd meg a medencénket. - Nagyon jó! 40 00:04:31,320 --> 00:04:33,414 Döbbenetes! 41 00:04:58,680 --> 00:05:02,412 - Hogy fogom itt összeszedni a srácokat? - Mindannyian mindent megteszünk. 42 00:05:02,480 --> 00:05:04,278 Ó, igen. 43 00:05:04,560 --> 00:05:06,551 Úgy tűnik, a hely üres. 44 00:05:06,640 --> 00:05:10,406 Igen. Biztos vagyok benne, hogy mind a tengerparton vannak. 45 00:05:12,880 --> 00:05:16,942 - Hé, hölgyeim. - Nézd. Valaki mégis itt van. 46 00:05:20,320 --> 00:05:21,594 Hogyan kerültél be? 47 00:05:23,400 --> 00:05:25,596 Segíthetek, hölgyeim? 48 00:05:31,240 --> 00:05:32,765 - Ez az enyém. - Felejtsd el. 49 00:05:32,880 --> 00:05:35,247 - Mivel nem volt itt senki... - Mindig itt voltam. 50 00:05:35,280 --> 00:05:38,272 - Nem néz ki olyan öregnek. - Nem viccelek idegenekkel. 51 00:05:39,880 --> 00:05:42,872 Talán szeretne néhány szobát? 52 00:05:42,920 --> 00:05:44,308 Igen! 53 00:05:44,520 --> 00:05:46,158 Foglalt? 54 00:05:46,240 --> 00:05:48,413 Természetesen. keresztül a Német utazási iroda. 55 00:05:48,480 --> 00:05:50,869 - Münchenből. - Két szobát foglaltunk le. 56 00:05:51,080 --> 00:05:52,969 - Stúdiók. - Szeretnéd látni őket? 57 00:05:53,080 --> 00:05:54,525 - Igen. - Hát persze. 58 00:05:56,600 --> 00:05:57,999 Itt van az egyik kulcs. 59 00:05:58,920 --> 00:06:00,308 És itt a másik. 60 00:06:01,520 --> 00:06:04,239 - 609 és 3. - És hol vannak? 61 00:06:05,440 --> 00:06:06,475 Az egyik ott van. 62 00:06:07,560 --> 00:06:09,528 A másik pedig a kert túloldalán van. 63 00:06:09,720 --> 00:06:11,882 Nem lehetnénk együtt? 64 00:06:12,800 --> 00:06:15,201 sajnálom. Az összes többit elvitték. 65 00:06:15,560 --> 00:06:17,415 Igazán? 66 00:06:18,200 --> 00:06:21,181 - És hol van mindenki? - Ahogy mondtam, a tengerparton. 67 00:06:21,960 --> 00:06:25,157 - Kövess, kérlek. - Örömmel! 68 00:06:25,200 --> 00:06:26,144 Ugyanaz< itt! 69 00:06:27,080 --> 00:06:29,014 hol van- Add ide a kulcsodat. 70 00:06:29,840 --> 00:06:31,922 Kérem. Ez így van. 71 00:06:33,000 --> 00:06:34,263 - Add ide a másikat. - Ez szívás. 72 00:06:34,920 --> 00:06:37,264 És ez a parkkal szemben van Később találkozunk, hölgyeim. 73 00:06:39,720 --> 00:06:41,688 És hoppon hagy minket. 74 00:06:41,760 --> 00:06:42,818 Hogyan váljunk el? 75 00:06:43,880 --> 00:06:46,781 - Van egy ötletem. Dobjunk fel egy érmét. - Rendben! 76 00:06:46,880 --> 00:06:48,894 Hadd nézzem meg, van-e valami változás. 77 00:06:49,160 --> 00:06:51,925 - Lássuk csak. - Itt. 78 00:06:52,000 --> 00:06:54,025 - Ki akar előbb menni? - Én. 79 00:06:54,120 --> 00:06:56,054 Várjon. 80 00:06:56,120 --> 00:06:58,282 - Lássuk csak. - Gyerünk. 81 00:06:59,240 --> 00:07:01,436 - Hét. - Hat. 82 00:07:01,520 --> 00:07:03,750 - Kilenc. - Öt! 83 00:07:03,800 --> 00:07:06,462 00:07:08,426 kint vagyok. 85 00:07:09,440 --> 00:07:11,135 - Ki fogja hívni? - Te. 86 00:07:11,200 --> 00:07:12,531 - Én? - Igen. 87 00:07:12,600 --> 00:07:15,092 - Gyerünk, hívd. - Nos, nyolc. 88 00:07:15,880 --> 00:07:18,110 - Négy. - Öt. 89 00:07:18,160 --> 00:07:21,892 én nyertem! Szobatársak vagyunk. 90 00:07:21,960 --> 00:07:24,361 - Csodálatos! - Remek. 91 00:07:24,440 --> 00:07:26,636 Jól fogunk szórakozni. 92 00:07:26,720 --> 00:07:29,576 - Gyerünk. Gyerünk lányok. - Menjünk. 93 00:07:30,840 --> 00:07:34,140 - Hogy a fenébe lehet tele a szálloda? - Mind a parton vannak. 94 00:07:34,200 --> 00:07:37,864 - Hogy is mondhatnám még? - Kezdesz idegesíteni, Katy. 95 00:07:40,920 --> 00:07:44,618 Ez az utolsó mutatvány, amit rám húz. Candy mindig mindenbe beleavatkozik. 96 00:07:44,680 --> 00:07:47,308 Nagyon okosnak hiszi magát aztán elviszik lovagolni. 97 00:07:47,400 --> 00:07:50,734 - Olyan távol lenni egymástól egy külföldi szállodában. - Nézze, inkább elszakadok. 98 00:07:50,800 --> 00:07:53,292 Igazad van, Katy. Függetlenebbek leszünk. 99 00:07:53,360 --> 00:07:55,829 Remélem, össze tudunk szedni néhány srácot és élvezzük magunkat. 100 00:07:55,920 --> 00:07:58,514 így van! A szálloda tele van turistákkal. 101 00:07:58,560 --> 00:08:01,461 Lássuk, előkerülnek-e. Valahol lenniük kell. 102 00:08:01,560 --> 00:08:04,052 - A tengerparton. - Itt a szobánk. 103 00:08:05,920 --> 00:08:07,467 Szerinted ez így van? 104 00:08:08,000 --> 00:08:10,025 Azt mondta, a kert túloldalán van. 105 00:08:10,120 --> 00:08:13,055 Igen, tudom. De hogyan bízhatunk abban a furcsaságban? 106 00:08:15,320 --> 00:08:17,015 Hála istennek. 107 00:08:17,080 --> 00:08:19,845 - Ez gyönyörű. - Elképesztő. 108 00:08:20,200 --> 00:08:21,964 Végre egyedül. 109 00:08:26,360 --> 00:08:27,430 féltem... 110 00:08:29,040 --> 00:08:32,271 Én megragadnék az egyik ilyen prüszkönél. 111 00:08:32,320 --> 00:08:34,516 Hé, nem gondolod, hogy... 112 00:08:34,600 --> 00:08:37,467 Dehogyis! Ők egy pár szentséges apáca. 113 00:08:38,600 --> 00:08:41,365 Ez gyönyörű! 114 00:08:41,440 --> 00:08:43,772 Végre egyedül vagyunk, szerelmem. 115 00:08:53,800 --> 00:08:58,203 Féltem, hogy a végére jársz az egyik ilyen jámbor szukával. 116 00:09:02,960 --> 00:09:04,485 Pisilni kell! 117 00:09:06,240 --> 00:09:09,767 Hé, azt hiszed, a kettő összeakadt? 118 00:09:09,840 --> 00:09:11,774 nem gondolod? 119 00:09:13,000 --> 00:09:16,732 Nem. Teljesen régimódiak. Botrányosak lennének. 120 00:09:28,000 --> 00:09:30,207 Jól fogunk szórakozni. 121 00:09:30,680 --> 00:09:32,774 Teljesen készen vagyunk. 122 00:09:33,080 --> 00:09:36,106 Ha találkozunk egy férfival, megcsináljuk és ennyi. 123 00:09:36,800 --> 00:09:39,167 És ha nem találkozunk eggyel, te és én... 124 00:09:39,240 --> 00:09:41,413 nagyon jól fogják érezni magukat. 125 00:09:43,560 --> 00:09:45,688 Nagyon jól fogunk szórakozni. 126 00:09:45,760 --> 00:09:47,592 Megvan ez az előnyünk. 127 00:09:47,640 --> 00:09:50,541 Ha felveszünk egy fickót, elcseszjük. 128 00:09:50,600 --> 00:09:54,662 Ha nem veszünk fel egyetlen srácot sem, egyedül lesz bálunk. 129 00:10:04,760 --> 00:10:07,491 És az a két idióta kiment az eszükből. 130 00:10:18,280 --> 00:10:19,372 Gyere ide. 131 00:10:26,640 --> 00:10:28,699 Nincs ruhám vacsorára. 132 00:10:28,760 --> 00:10:30,751 Meztelenül megyünk. 133 00:10:32,800 --> 00:10:34,791 Ó, igen! hordom... 134 00:10:35,880 --> 00:10:37,473 nincs vasam. 135 00:10:37,520 --> 00:10:40,717 - Menjünk, kérjünk kölcsön egyet azoktól a prűdektől. - Rendben. 136 00:10:40,800 --> 00:10:44,293 Cukorka! Legelő! hol vagy? 137 00:10:44,360 --> 00:10:46,954 - Mit akarnak azok ketten? - Fogalmam sincs. 138 00:10:49,200 --> 00:10:51,862 én jövök! én jövök! 139 00:10:57,200 --> 00:10:59,817 Hogyan jutsz el a lakásodba? 140 00:11:00,760 --> 00:11:03,138 A másik oldalon keresztül. A medence mellett! 141 00:11:03,200 --> 00:11:04,087 Ez őrület! 142 00:11:04,800 --> 00:11:07,758 - Nézd azt a szamarat! - Hülye vagy! 143 00:11:07,840 --> 00:11:09,080 Hagyjon békén! 144 00:11:14,120 --> 00:11:16,555 - Úton vannak. - Nem érdekel. 145 00:11:21,320 --> 00:11:23,118 - Szia. - Szia. 146 00:11:23,960 --> 00:11:25,633 Elnézést a zavarásért. 147 00:11:26,400 --> 00:11:28,516 Nem, nem. Gyere be. Nem zavar. 148 00:11:29,120 --> 00:11:31,498 Kérdezni jöttünk ha kölcsönkérhetjük a vasát. 149 00:11:32,560 --> 00:11:34,528 A vasat? Ó. 150 00:11:34,600 --> 00:11:35,897 Menj, szerezd meg. 151 00:11:37,560 --> 00:11:38,823 Milyen a lakásod? 152 00:11:39,440 --> 00:11:42,000 - Szar. - Ez sokkal jobb. 153 00:11:42,240 --> 00:11:43,605 Kemény szerencse! 154 00:11:49,720 --> 00:11:52,121 Szóval mind a tengerparton voltak, mi? 155 00:11:52,200 --> 00:11:53,702 Micsoda temetés! 156 00:11:54,960 --> 00:11:58,658 még sosem láttam egy elhagyatottabb hely az életemben. 157 00:11:58,720 --> 00:12:00,279 Megvannak a pontjai. 158 00:12:00,360 --> 00:12:04,763 Sokkal jobban tudunk majd pihenni és kipihentebbnek érzi magát. 159 00:12:04,800 --> 00:12:06,495 - Helló! - Helló! 160 00:12:06,600 --> 00:12:08,159 Ott vannak. 161 00:12:11,800 --> 00:12:14,963 - Ez olyan szép. - Igen, nagyon élénk. 162 00:12:15,040 --> 00:12:16,804 - Hol van mindenki? - Nem tudom. 163 00:12:16,880 --> 00:12:20,248 Valószínűleg mindenki elment egynapos kiránduláson, gondolom. 164 00:12:20,320 --> 00:12:24,086 Tudod mit? meztelenül megyek napozni. 165 00:12:24,120 --> 00:12:25,781 Tessék! 166 00:12:32,240 --> 00:12:35,505 Hajrá lányok! Napozzunk mindannyian meztelenül! 167 00:12:35,600 --> 00:12:38,718 - Gyerünk, Katy. Neked is. Menjünk! - Hát persze! 168 00:12:42,640 --> 00:12:44,369 Gyerünk! 169 00:12:44,440 --> 00:12:46,932 - Nem, csúnya melleim vannak! - Gyere ide! 170 00:12:47,040 --> 00:12:50,340 - Nagyon dögös vagy. - Ne légy olyan undorító! 171 00:12:52,240 --> 00:12:54,038 Tudod mit? 172 00:12:54,120 --> 00:12:56,145 Furcsa ez a hely. 173 00:12:56,200 --> 00:13:00,228 Ó, menj a pokolba! Ne a szellemtörténeteiddel kezdd. 174 00:13:03,160 --> 00:13:04,685 Olyan buta vagy. 175 00:13:16,480 --> 00:13:18,471 Ez fantasztikus. 176 00:13:20,760 --> 00:13:21,966 Olyan békés - 177 00:13:40,440 --> 00:13:41,965 Ez olyan ijesztő volt. 178 00:13:43,040 --> 00:13:45,771 Nem érted? Megpróbáltak megölni minket! 179 00:13:48,480 --> 00:13:50,471 Megpróbáltak megölni minket. 180 00:13:50,560 --> 00:13:53,120 - Nem érted? - Igen. De ki? 181 00:13:53,200 --> 00:13:57,000 Ki akarna ölni négy dögös, mint mi? 182 00:13:57,080 --> 00:13:59,640 Hát nem tudom, de valaki megpróbált megölni minket. 183 00:14:00,640 --> 00:14:01,823 tudom. 184 00:14:02,480 --> 00:14:06,257 Féltékeny nő volt aki ránk talált a férjére, aki kémkedett utánunk. 185 00:14:06,320 --> 00:14:09,381 - De a szálloda üres. - Ez azért van, mert a jachtjaikon vannak. 186 00:14:09,480 --> 00:14:11,574 Azt hiszem, azonnal el kell mennünk. 187 00:14:11,640 --> 00:14:15,042 megőrültél? Egész évben spórolhatunk erre, és most indulunk? 188 00:14:15,120 --> 00:14:17,612 - Maradok. - Baleset lehetett. 189 00:14:17,680 --> 00:14:20,445 Vagy egy kisgyerek, aki rendőröket és rablókat játszik. 190 00:14:25,680 --> 00:14:27,170 Maradj itt. 191 00:14:32,440 --> 00:14:33,487 Gyönyörű! 192 00:14:35,960 --> 00:14:37,871 - Mit keresel itt? - Ki, én? 193 00:14:37,920 --> 00:14:39,615 - Mit gondolsz? - Kémkedsz utánunk? 194 00:14:39,720 --> 00:14:43,179 Nekem? Pont úgy voltam itt Bárhol máshol lehettem volna. 195 00:14:43,240 --> 00:14:46,062 Nem ismersz. Én vagyok a szálloda kertésze. 196 00:14:46,360 --> 00:14:49,853 itt vagyok, ott vagyok... A növényeimmel foglalkozom, virágaimmal foglalkozom. 197 00:14:49,960 --> 00:14:52,054 - Hagyd abba a dumálást. - Nem kémkedhetlek utánad. 198 00:15:27,400 --> 00:15:28,754 Nem hallod a szelet? 199 00:15:29,280 --> 00:15:30,884 Igen. 80 mi? 200 00:15:31,840 --> 00:15:35,549 egyáltalán nem szeretem. Ez tényleg baljós. 201 00:15:35,720 --> 00:15:37,791 Két igazi hősnő vagyunk. 202 00:15:40,920 --> 00:15:42,479 - Hé. - Mit? 203 00:15:42,560 --> 00:15:46,053 - Nem bánod, hogy egyedül alszol? - Nem. 204 00:15:46,960 --> 00:15:49,463 Engem zavar. Sokat! 205 00:16:02,520 --> 00:16:05,842 Szeretem, ha egy forró test van mellettem. 206 00:16:06,480 --> 00:16:09,017 Ilyen kis cicik. 207 00:16:16,280 --> 00:16:18,442 És egy ilyen kis bokor. 208 00:16:21,480 --> 00:16:24,245 Tudod, Mindig is faölelő voltam. 209 00:16:25,480 --> 00:16:28,142 - Olyan buta vagy! - Hülye? Vársz és meglátod. 210 00:16:38,520 --> 00:16:40,750 Nagyon finom, szerelmem. 211 00:16:40,840 --> 00:16:42,751 komolyan gondolod? 212 00:18:21,920 --> 00:18:25,447 Ez a nyaralás hihetetlen lesz! 213 00:18:54,520 --> 00:18:56,477 - Elmész? - Kimegyek sétálni. 214 00:18:57,480 --> 00:18:59,505 Felvettél valakit? 215 00:18:59,800 --> 00:19:03,088 Nem. Csinálok néhány képet festői helyen a közelben. 216 00:19:03,160 --> 00:19:05,106 - A kertész mesélt róla. - Tényleg? 217 00:19:05,480 --> 00:19:06,436 Esküszöm. 218 00:19:06,880 --> 00:19:08,769 Minden rendben. Ne tartson túl sokáig. 219 00:19:09,360 --> 00:19:10,304 Később találkozunk. 220 00:19:12,560 --> 00:19:13,743 szép álmokat. 221 00:25:57,480 --> 00:26:00,381 mit keresel itt? Miért jöttél be? 222 00:27:25,200 --> 00:27:26,793 mit akarsz? 223 00:27:49,920 --> 00:27:51,126 Ne félj. 224 00:27:55,040 --> 00:27:55,927 Én vagyok az. 225 00:27:58,320 --> 00:28:01,460 A szálloda igazgatója. Carlos Savonarola. 226 00:28:02,040 --> 00:28:03,974 Mit csinálsz itt ilyen későn? 227 00:28:04,160 --> 00:28:06,982 Alvajáró vagy, vagy álmatlanságban szenved? 228 00:28:07,920 --> 00:28:09,979 Itt bármi megtörténhet veled. 229 00:28:12,200 --> 00:28:15,932 Nem szégyelled magad, így sétálni a szállodában, meztelenül? 230 00:28:22,280 --> 00:28:25,489 - Zavar? - Gondoltál a többi vendégre? 231 00:28:27,960 --> 00:28:30,054 Nem érdekel a többi vendég. 232 00:28:30,840 --> 00:28:32,001 Zavar téged? 233 00:28:33,800 --> 00:28:37,100 Nem, nem. De mit keresel? 234 00:28:38,000 --> 00:28:41,937 - Keresed? - Igen. Miért vagy ilyen későn kint? 235 00:28:42,000 --> 00:28:45,459 Nos, azt hittem hallottam egy nő nyögdécsel. 236 00:28:46,440 --> 00:28:47,350 Lehetetlen. 237 00:28:49,120 --> 00:28:51,031 A szálloda teljesen csendes. 238 00:28:51,120 --> 00:28:53,555 Biztosíthatom, hogy hallottam egy nőt. 239 00:28:53,640 --> 00:28:55,642 Hallottam a nyögését. 240 00:28:57,000 --> 00:28:59,139 nem tudtam aludni. 241 00:29:00,400 --> 00:29:04,633 Ez abszurd. Légy ésszerű, és feküdj le. 242 00:29:05,000 --> 00:29:06,399 Nincs kedved aludni? 243 00:29:06,880 --> 00:29:07,904 Igen. 244 00:29:08,640 --> 00:29:10,688 De nem amikor egyedül vagyok. 245 00:29:11,040 --> 00:29:13,372 - Megvan a szobatársad. - Ne légy idióta. 246 00:29:13,520 --> 00:29:15,818 - Nem értesz engem? - Azt hiszem, igen. 247 00:29:21,560 --> 00:29:22,550 Megengedhetem? 248 00:29:25,160 --> 00:29:26,992 Érezd magad otthon. 249 00:30:05,080 --> 00:30:07,378 istenem! 4:00 van. 250 00:30:07,440 --> 00:30:09,909 De hova mész? 251 00:30:09,960 --> 00:30:13,157 Meg kell etetnem egy beteg nőt. Láthatlak holnap? 252 00:30:13,240 --> 00:30:15,607 Igen, persze. Amikor csak akarod. 253 00:30:15,680 --> 00:30:18,741 - Igen. Jobb is így. - De hol? 254 00:30:20,840 --> 00:30:23,673 Megvárlak a kocsimban, a parkolóban. 255 00:30:23,760 --> 00:30:25,319 Amikor? 256 00:30:27,280 --> 00:30:29,988 10:00 órakor. Viszlát! 257 00:30:59,680 --> 00:31:01,580 Aggódom Lea miatt. 258 00:31:01,640 --> 00:31:05,133 Azt mondta, hogy kimegy venni pár kép és mindjárt visszajön. 259 00:31:05,760 --> 00:31:07,421 Valószínűleg találkozott valakivel 260 00:31:08,480 --> 00:31:11,814 - Nos, ha találkozok valakivel, felhívom - Teljesen kihagyok. 261 00:31:11,880 --> 00:31:15,077 Elveszted az eszed valahányszor egy férfi közelébe kerülsz. 262 00:31:15,160 --> 00:31:17,424 És néha, amikor nem! 263 00:31:17,520 --> 00:31:19,750 Megkeresem azt a pincért. 264 00:31:20,960 --> 00:31:22,450 Pincér! 265 00:31:24,760 --> 00:31:25,773 Valószínűleg alszik. 266 00:31:26,960 --> 00:31:28,689 Pincér! 267 00:31:34,200 --> 00:31:35,634 hol van? 268 00:31:38,480 --> 00:31:40,073 Nézzünk be oda. 269 00:31:45,600 --> 00:31:47,227 Hé, te! Ne bújj el! 270 00:31:47,840 --> 00:31:49,365 Hé! 271 00:31:54,760 --> 00:31:56,273 - Szia. Jó reggelt. - Ó, szia. 272 00:31:56,480 --> 00:31:58,938 Hogy vagy? Jól nézel ki ma reggel. 273 00:31:59,000 --> 00:32:01,833 Hát mi, jóképű csajok szívesen innék egy kávét. 274 00:32:02,360 --> 00:32:04,465 - Igen, egy kis reggelit. - Kávé? 275 00:32:04,560 --> 00:32:06,654 mit gondolsz, hol vagy? 276 00:32:06,720 --> 00:32:09,917 - Azt hiszed, ez New York vagy valami? - Viccelsz? 277 00:32:10,000 --> 00:32:13,732 Ez egy whatchamacallit- egy demokrácia. 278 00:32:13,800 --> 00:32:17,759 És egy demokráciában senki sem iszik kávét Mindannyian whiskyt iszunk! 279 00:32:17,840 --> 00:32:20,901 - Csak reggelizni akarunk. - Ez a fickó totál gyümölcstorta. 280 00:32:20,960 --> 00:32:23,861 - Nincs kávéd? - Dehogynem! 281 00:32:23,920 --> 00:32:26,981 Tudod, hogy én személy szerint mit csinálok mikor kérek kávét? 282 00:32:27,080 --> 00:32:29,947 - Van előrelátásom, és modern ember vagyok. - Hagyd abba a dumálást. 283 00:32:30,000 --> 00:32:33,163 - Magam készítem. Nincs több rabszolgaság. - Ne légy gonosz. 284 00:32:33,240 --> 00:32:35,675 Csak hárman vagyunk szegények éhező kislányok. 285 00:32:35,760 --> 00:32:39,321 - És a kávé megszünteti az éhséget? - És néhány zsemlét. 286 00:32:39,400 --> 00:32:42,859 - Mondd meg neki, hogy dugja el magát. - Hihetetlen. Baszd meg magad! 287 00:32:42,920 --> 00:32:46,652 Amit nekünk, spanyoloknak el kell viselnünk! Meg kell küzdenie az ehhez hasonló szélesekkel. 288 00:32:47,680 --> 00:32:50,012 - Hallottad. - Igen. 289 00:32:51,800 --> 00:32:53,643 Dehogy. Nekünk nincs reggeli. 290 00:32:57,320 --> 00:32:58,845 Ez nem a világ vége. 291 00:32:58,920 --> 00:33:02,754 A müncheni utazási irodában azt mondták ez majdnem olyan volt, mint a földi mennyország. 292 00:33:02,800 --> 00:33:05,565 - És nézd! - Természetesen az. 293 00:33:05,640 --> 00:33:08,439 Vagy szerinted kávét szolgálnak fel a mennyországban? 294 00:33:08,520 --> 00:33:11,080 Nem is dobnak kések a fejedben. 295 00:33:11,160 --> 00:33:13,151 Tudod, mit kell tennünk? 296 00:33:13,200 --> 00:33:17,535 Menjünk el az élelmiszerboltba és megyünk főzzünk valamit magunknak, mi? 297 00:33:17,640 --> 00:33:20,905 Belehalok egy kis grillezésbe. 298 00:33:20,960 --> 00:33:23,622 Vagy egy hamburgert paradicsommal. 299 00:33:23,680 --> 00:33:25,910 Nos, meg kell bocsátanod. 300 00:33:26,000 --> 00:33:28,196 elmész? hova mész? 301 00:33:28,280 --> 00:33:30,681 Randim van egy sráccal. 302 00:33:33,800 --> 00:33:37,464 Hé, várj! Ne ments ki minket is! 303 00:33:58,920 --> 00:34:00,581 Várj, kérlek. 304 00:34:01,720 --> 00:34:03,279 Végül. 305 00:34:12,760 --> 00:34:17,425 - Mit rejtegetsz ott? - Lássuk, kitalálod-e. Ez egy ajándék. 306 00:34:18,960 --> 00:34:21,622 - Étel. - Csak az evésre gondolsz. 307 00:34:24,400 --> 00:34:26,801 - Még egy harisnya. - Nem. 308 00:34:30,240 --> 00:34:31,207 Egy kamrás fazék. 309 00:34:31,640 --> 00:34:35,144 Napról napra olyan vagy, mint egy állat. Egyél, te szar. 310 00:34:38,840 --> 00:34:40,740 - Nem tudod, milyen nap van ma? - Nem. 311 00:34:42,560 --> 00:34:45,632 Ez a halottak napja. A születésnapod. 312 00:34:48,680 --> 00:34:51,445 Itt. Hoztam neked egy apróságot. 313 00:34:51,520 --> 00:34:53,306 Ó, Carlo. 314 00:34:53,600 --> 00:34:55,910 Gyönyörűek. 315 00:35:00,040 --> 00:35:02,782 átalakulsz egy kettős keresztezésű szuka. 316 00:35:03,200 --> 00:35:06,693 A minap a tálcáért nyúltál a lábaddal és megette a kenyeret. 317 00:35:06,760 --> 00:35:08,808 És most a virágok is! 318 00:35:09,120 --> 00:35:10,918 Nem szeretsz. 319 00:35:11,320 --> 00:35:14,415 Beleszerettél az egyik kurvába! 320 00:35:16,720 --> 00:35:18,973 Ne kezdd újra a féltékenységeddel. 321 00:35:20,040 --> 00:35:24,307 Hát nem bizonyítottam be, hogy nem érdekelnek azzal, hogy rájuk dobja a kést? 322 00:35:24,400 --> 00:35:26,334 Mit akarsz még? 323 00:35:27,760 --> 00:35:30,149 Még csak nem is vágtad le őket. 324 00:35:31,040 --> 00:35:32,189 akarlak téged. 325 00:35:33,720 --> 00:35:35,768 Rá kellett volna jönnie erre nagyon régen. 326 00:35:36,080 --> 00:35:38,742 A legjobb szobát adtam neked a szállodában. 327 00:35:38,920 --> 00:35:41,025 Minden nap vigyázok rád. 328 00:35:42,280 --> 00:35:44,453 Sokat szenvedsz velem. 329 00:35:47,120 --> 00:35:48,155 Fájdalomban... 330 00:35:48,840 --> 00:35:51,138 Akárcsak a szerelemben, nincsenek határok. 331 00:36:02,600 --> 00:36:03,510 Kurva. 332 00:36:06,160 --> 00:36:07,377 Csavargó. 333 00:36:09,640 --> 00:36:11,699 Exhibicionista. 334 00:36:53,040 --> 00:36:54,553 így hagylak. 335 00:36:55,720 --> 00:36:57,495 Égő vággyal. 336 00:36:59,000 --> 00:37:01,560 Remeg, mint egy macska a hőségben. 337 00:37:03,000 --> 00:37:04,399 Undorodsz tőlem. 338 00:37:05,040 --> 00:37:07,304 Kérlek, ne menj el. 339 00:37:07,640 --> 00:37:09,404 Nem hagyhatsz így! 340 00:37:09,440 --> 00:37:11,909 Szabad a kezed, nem? 341 00:38:16,560 --> 00:38:18,585 Miért hoztál ide? 342 00:39:10,560 --> 00:39:13,393 Hé, mi van veled? félsz tőlem? 343 00:39:13,480 --> 00:39:15,107 nem érzem jól magam. 344 00:39:16,720 --> 00:39:18,518 Várj meg itt. 345 00:39:45,120 --> 00:39:46,019 Carlo? 346 00:40:10,520 --> 00:40:12,420 hova mentél? 347 00:40:54,280 --> 00:40:56,271 Van itt valaki? 348 00:41:04,840 --> 00:41:06,774 Van itt valaki? 349 00:42:01,440 --> 00:42:03,374 Gyere közelebb. 350 00:42:04,040 --> 00:42:06,532 Ne félj. 351 00:42:10,280 --> 00:42:12,681 ki vagy te? mit akarsz? 352 00:42:12,760 --> 00:42:14,285 Engedj el engem. 353 00:42:14,360 --> 00:42:15,987 Csend. 354 00:42:22,560 --> 00:42:25,268 - Még egy elveszett bárány? - Engedj el! 355 00:42:25,560 --> 00:42:27,449 - Engedj el! - Csend, fiatal nő. 356 00:42:31,720 --> 00:42:36,556 Savonarola testvérünk új bűnöst hozott nekünk. 357 00:42:36,600 --> 00:42:38,967 Letérdel. 358 00:42:39,040 --> 00:42:40,838 Engedelmeskedj, ribanc. 359 00:42:40,920 --> 00:42:44,652 Térdelj le előttem. Letérdel! 360 00:42:45,800 --> 00:42:48,667 Nem! Engedj el engem! 361 00:42:51,560 --> 00:42:56,270 Előtte térdelsz a katharok szent udvara... 362 00:42:56,960 --> 00:43:01,454 hogy a szent embereké fehér szokással és fekete lélekkel. 363 00:43:05,960 --> 00:43:08,133 Engedj el engem! 364 00:43:14,920 --> 00:43:17,332 Zarzuelo, az egyik legtöbbünk szeretett testvérek... 365 00:43:17,400 --> 00:43:20,665 hozott ide hogy megpróbálják sok bűnödért. 366 00:43:21,240 --> 00:43:23,186 Ő egy kurva, atyám. 367 00:43:23,240 --> 00:43:27,074 Ennek a bíróságnak a tanácselnökeként Azt javaslom, hogy öljék meg... 368 00:43:27,120 --> 00:43:29,521 miközben élvezi a testi bűnt... 369 00:43:29,600 --> 00:43:34,595 hogy a kívánatos teste csatlakozhat a Sátán csatornáinak soraihoz! 370 00:43:34,680 --> 00:43:36,808 - Igen! - Igen! 371 00:43:37,600 --> 00:43:42,492 Az ítéletet végre kell hajtani azonnal a megfelelő szertartással. 372 00:43:44,200 --> 00:43:46,726 - Vidd el! - Nem! 373 00:44:46,760 --> 00:44:51,027 Rohadj meg és áldj meg. 374 00:44:51,080 --> 00:44:54,448 Áldja meg, és a rohadt meg. 375 00:45:12,920 --> 00:45:16,288 Legyen a bűneid... 376 00:45:16,360 --> 00:45:19,193 soha nem bocsátanak meg. 377 00:45:29,800 --> 00:45:31,734 - Élvezze... - Kérlek! 378 00:45:31,800 --> 00:45:33,768 A halálos bűn. 379 00:46:22,920 --> 00:46:25,651 Sanctus Luciferibus avernum 380 00:46:25,720 --> 00:46:29,088 Védd meg ezeket a szolgákat úgy lehet, hogy nem szereznek örömet... 381 00:46:29,160 --> 00:46:31,891 végrehajtása közben ennek a bűnösnek az ítéletét. 382 00:47:19,840 --> 00:47:23,970 Jóságunk bűnei bocsánatot nyerjenek... 383 00:47:24,040 --> 00:47:27,738 hogy követhessük a perverzió útja... 384 00:47:27,800 --> 00:47:30,895 új áldozatokat ajánlani neked... 385 00:47:30,960 --> 00:47:34,726 amellyel meg kell elégíteni végtelen vágyad. 386 00:47:34,800 --> 00:47:37,394 Könyörülj rajtunk. 387 00:47:37,480 --> 00:47:40,211 Az alvilág atyja... 388 00:47:40,280 --> 00:47:42,908 könyörülj rajtunk. 389 00:48:24,360 --> 00:48:25,839 Bűnös. 390 00:48:26,360 --> 00:48:27,873 Kurva. 391 00:48:30,440 --> 00:48:33,466 Tested remeg a vágytól. 392 00:48:35,880 --> 00:48:38,975 De az ítéletet végre kell hajtani. 393 00:48:39,640 --> 00:48:43,736 Ámen. 394 00:48:46,800 --> 00:48:48,609 Ó, atyám, bocsáss meg... 395 00:48:48,680 --> 00:48:51,468 amiért örömet érzett. 396 00:49:15,280 --> 00:49:16,315 Kérem! 397 00:49:42,920 --> 00:49:45,127 Fogadd a lelkét... 398 00:49:45,200 --> 00:49:47,862 A sötétség hercege. 399 00:49:47,960 --> 00:49:50,588 Fogadd a lelkét... 400 00:49:50,640 --> 00:49:53,439 A sötétség hercege. 401 00:50:02,920 --> 00:50:05,241 Miatyánk, aki a pokolban vagy... 402 00:50:05,280 --> 00:50:07,214 feketelelkű fiaid... 403 00:50:07,280 --> 00:50:09,612 hajtsd végre az akaratodat... 404 00:50:09,720 --> 00:50:11,882 és elhozzuk neked ezt az új ajánlatot... 405 00:50:12,160 --> 00:50:14,606 teljes behódolásuk jeléül... 406 00:50:14,680 --> 00:50:17,115 neked és a te átkozott Dekalógusodnak... 407 00:50:17,160 --> 00:50:21,188 ami a kezünkbe került alapítónk trükkjének köszönhetően. 408 00:50:54,160 --> 00:50:57,289 Gyönyörű kis virág 409 00:50:57,400 --> 00:51:01,030 Arany szirmokkal 410 00:51:01,080 --> 00:51:03,344 Kismadárfogakkal 411 00:51:03,440 --> 00:51:06,137 - Mit keresel itt? - Mit? 412 00:51:07,200 --> 00:51:09,601 Énekelek a virágoknak. 413 00:51:09,680 --> 00:51:14,538 Nem tudod, hogy énekelned kell? virágokhoz, hogy virágozzon? 414 00:51:14,800 --> 00:51:16,131 Akárcsak veled. 415 00:51:16,200 --> 00:51:19,101 Te egy virág vagy és énekelnem kell neked... 416 00:51:19,160 --> 00:51:21,629 hogy megnézhesd minél szebb. 417 00:51:21,720 --> 00:51:23,666 Nem akarod, hogy énekeljek neked? 418 00:51:24,160 --> 00:51:26,060 - Nem. - Miért? 419 00:51:28,360 --> 00:51:32,570 Mák. Gyönyörű mák. 420 00:51:32,640 --> 00:51:34,301 Hagyjon békén. 421 00:51:37,160 --> 00:51:38,901 - Nem. - Ne menj el. 422 00:51:38,960 --> 00:51:42,521 Nem fogsz gyönyörűen kinézni, gyorsan megöregedsz és megrohadsz. 423 00:51:42,600 --> 00:51:45,570 És a bőröd olyan ráncos lesz, mint az aszalt szilva! 424 00:52:20,560 --> 00:52:21,812 Katy? 425 00:52:23,000 --> 00:52:24,502 Nyiss! 426 00:52:26,720 --> 00:52:27,858 mi a baj? 427 00:52:30,640 --> 00:52:32,017 mi van veled? 428 00:52:33,360 --> 00:52:35,089 Lea még mindig nem jött vissza. 429 00:52:35,480 --> 00:52:37,027 Mabel sem. 430 00:52:38,280 --> 00:52:40,408 - Itt aludhatok? - Igen, persze. 431 00:52:41,000 --> 00:52:44,300 Csak én annyira aggódom, és nem szeretek egyedül lenni. 432 00:52:44,360 --> 00:52:47,148 - Gyere be. - Köszönöm. 433 00:52:53,160 --> 00:52:55,834 Tudod, mit kell tennünk ha nem jelennek meg? 434 00:52:56,520 --> 00:52:58,295 Természetesen. Alvás. 435 00:53:02,800 --> 00:53:04,518 Ez számomra lehetetlen. 436 00:53:08,000 --> 00:53:10,526 Nem tudok aludni, ha nem szeretkezem. 437 00:53:11,360 --> 00:53:14,796 És mit csináltál az elmúlt pár napban? 438 00:53:16,360 --> 00:53:18,488 Leának és nekem sikerült. 439 00:53:19,040 --> 00:53:22,533 És Mabel elgondolkodott ti ketten egy pár prüd volt. 440 00:53:22,680 --> 00:53:26,184 - Vadállat vagyok! - Harapj meg, te vadállat. 441 00:53:43,120 --> 00:53:45,282 A ruhák mindig akadályoznak. 442 00:55:12,440 --> 00:55:13,805 Egy kis haj! 443 00:55:14,240 --> 00:55:17,198 Nos, kívánj és fújj. 444 00:58:58,960 --> 00:59:00,200 Istenem. 445 00:59:00,480 --> 00:59:02,539 ki vagy te? mit keresel itt? 446 00:59:02,920 --> 00:59:04,991 Kérem! A tálca. 447 00:59:05,160 --> 00:59:08,687 Add át nekem. Kérem! Kérem! Kérem! 448 00:59:09,520 --> 00:59:10,328 Igen. 449 00:59:15,320 --> 00:59:18,881 Köszönöm. Nem bírom tovább. Négy napja nem ettem. 450 00:59:18,960 --> 00:59:21,622 Minden nap hoz egy új tálcát. 451 00:59:21,680 --> 00:59:25,947 De nem érek rá! Ez a legrosszabb kínzás. 452 00:59:26,040 --> 00:59:28,134 "Ő?" Ki ő? 453 00:59:28,200 --> 00:59:31,226 Ki más? A férjem. A recepciós. 454 00:59:31,840 --> 00:59:33,831 Ő egy szadista. Ne bízz benne. 455 00:59:33,880 --> 00:59:35,780 "Neki?" Ki ő? 456 00:59:36,080 --> 00:59:38,742 De nincs más. 457 00:59:38,800 --> 00:59:41,770 - Ki más? Carlo, az a barom. - Carlo? 458 00:59:41,840 --> 00:59:45,595 Nagyon régen jöttem ide nyaralni. 459 00:59:45,920 --> 00:59:49,254 Természetesen nagyon vonzó. Szerelmesek lettünk. 460 00:59:49,800 --> 00:59:51,575 Bezárt ide. 461 00:59:53,120 --> 00:59:55,987 Ez borzalmas. És nem kértél segítséget? 462 00:59:56,040 --> 00:59:59,977 Nem azért kiabáltál, hogy felhívd a figyelmet a többi vendégé vagy a szállodaigazgatóé? 463 01:00:00,040 --> 01:00:02,372 Ő a szálloda igazgatója is. 464 01:00:02,480 --> 01:00:05,541 Ő tette- Ezt a nyakörvet viccből tette rám. 465 01:00:05,600 --> 01:00:07,591 Hogy bekapcsolja, mondta. 466 01:00:09,160 --> 01:00:12,289 Miután szeretkeztünk, rám hagyta. 467 01:00:12,360 --> 01:00:14,988 - Sokáig? - Soha többé nem vette le. 468 01:00:18,520 --> 01:00:22,753 nem értelek. Amit ez az ember csinál, az őrültség. 469 01:00:23,680 --> 01:00:27,207 Mi lesz a többi vendéggel? Nem kérted meg őket, hogy segítsenek? 470 01:00:27,280 --> 01:00:29,476 Ennek a szállodának nincsenek vendégei. 471 01:00:29,560 --> 01:00:32,188 Még menedzsere sincs. Vagy tulajdonos. 472 01:00:32,440 --> 01:00:36,035 Carlo az egyetlen itt. Csak őt. Az a barom. 473 01:00:36,080 --> 01:00:38,913 És az a másik seggfej. 474 01:00:39,000 --> 01:00:43,028 Az az aljas Marlene A szolgája. 475 01:00:43,760 --> 01:00:45,615 De Carlo a gonosz. 476 01:00:46,200 --> 01:00:47,895 Ez lehetetlen. 477 01:00:48,960 --> 01:00:51,156 Olyan udvarias embernek tűnik. 478 01:00:52,720 --> 01:00:55,826 - De mi van a szállodával? - Évek óta zárva van. 479 01:00:56,160 --> 01:00:59,289 Egy utazási irodán keresztül jöttünk ide. 480 01:00:59,360 --> 01:01:03,558 Egy München melletti városban élünk. Ők ajánlották ezt a helyet. 481 01:01:03,600 --> 01:01:06,467 Azok a köcsögök. Tényleg kihasználják a nőket. 482 01:01:06,720 --> 01:01:08,745 Félmeztelen kötésben dolgozunk. 483 01:01:08,840 --> 01:01:10,524 Jelenleg is benne van. 484 01:01:11,040 --> 01:01:14,442 - Pincérnők vagyunk, akik mutogatják a melleinket. - Ti szegények. 485 01:01:14,480 --> 01:01:17,506 Pár nap szabadságot vettünk. 486 01:01:17,600 --> 01:01:19,591 Hosszú évek óta ez az első nyaralásunk. 487 01:01:20,400 --> 01:01:22,494 Megmutatták nekünk néhány kép a szállodáról. 488 01:01:22,560 --> 01:01:26,326 Olyan olcsó volt. Olyan volt, mint egy álom. 489 01:01:26,680 --> 01:01:29,468 Ön szerint hibát követtek el? ide küld minket? 490 01:01:30,640 --> 01:01:32,165 Egyáltalán nem. 491 01:01:32,240 --> 01:01:35,403 Ez egy ütő. Szándékosan csinálják. 492 01:01:35,480 --> 01:01:38,939 És úgy tesznek, mintha jámbor emberek lennének. 493 01:01:39,040 --> 01:01:42,032 Carlo azt állítja, hogy diakónus volt. 494 01:01:42,080 --> 01:01:45,106 De egy pillanatig sem hiszek neki. Egy féltékeny barom. 495 01:01:45,200 --> 01:01:47,862 Egy kínzó. Lassan megöl. 496 01:01:47,920 --> 01:01:49,820 Csak hetente egyszer etet. 497 01:01:51,680 --> 01:01:53,353 De mi a helyzet a rendőrséggel? 498 01:01:53,400 --> 01:01:56,131 Nem hívtad őket? Soha nem jutnak ki ide? 499 01:01:56,200 --> 01:01:57,759 Egyszer jöttek. 500 01:01:58,440 --> 01:02:01,774 Carlos mesélt róla. Ez a szálloda bezárt - 501 01:02:01,840 --> 01:02:04,935 Az első gyilkosságok után bezárták. 502 01:02:06,000 --> 01:02:10,267 Néhány turistanő holtan bukkant fel. A testüket megcsonkították! 503 01:02:10,760 --> 01:02:14,082 Kis darabokra vágták őket miután meggyilkolták őket. 504 01:02:15,920 --> 01:02:17,945 Ez a hely átkozott. 505 01:02:19,200 --> 01:02:21,305 Körülbelül két évszázaddal ezelőttig... 506 01:02:21,720 --> 01:02:24,655 ez volt az inkvizíció főhadiszállása a szigeteken. 507 01:02:25,640 --> 01:02:29,543 Azt mondják, hogy a megkínzott szellemek azokból a férfiakból... 508 01:02:29,600 --> 01:02:32,797 ők az egyetlen lakói ennek a helynek. 509 01:02:32,880 --> 01:02:34,746 Amikor fúj a szél... 510 01:02:37,600 --> 01:02:39,932 este hallod... 511 01:02:40,640 --> 01:02:43,234 a régi apátság harangjai... 512 01:02:43,320 --> 01:02:45,288 és a temetési énekeket. 513 01:02:47,640 --> 01:02:48,789 Ez borzalmas. 514 01:02:49,360 --> 01:02:51,146 Hogyan engedhették meg ilyesmi? 515 01:02:52,320 --> 01:02:54,152 Mind önzők. 516 01:02:54,240 --> 01:02:56,971 Kezdve azzal az átkozott Carlóval és feltételezett szentsége. 517 01:02:59,360 --> 01:03:01,033 Azt mondja, elszánt vagyok. 518 01:03:01,960 --> 01:03:04,076 Egy kéjes ribanc. 519 01:03:04,920 --> 01:03:06,638 Amikor már nem bírja tovább... 520 01:03:07,360 --> 01:03:09,124 erőszakosan elkap. 521 01:03:09,800 --> 01:03:13,327 Ez az egyetlen alkalom A teljes boldogság állapotában vagyok. 522 01:03:14,400 --> 01:03:17,495 Az és amikor kivisz a szabadba hogy könnyítsek magamon. 523 01:03:18,640 --> 01:03:21,473 Kivezet engem a lánccal, a mezőre. 524 01:03:21,560 --> 01:03:24,530 Néha kimegyek a mosdóba mint a kutyák. 525 01:03:25,040 --> 01:03:27,042 Sokat nevet. 526 01:03:27,840 --> 01:03:29,842 És a kis szukának hív. 527 01:03:30,400 --> 01:03:32,073 De pillanatok alatt újra bezár. 528 01:03:33,720 --> 01:03:35,916 Szeretem és utálom. 529 01:03:37,880 --> 01:03:39,154 Menj el, kedvesem. 530 01:03:40,560 --> 01:03:44,212 Talán ő várja, hogy meghaljak hogy átvehesd a helyemet, 531 01:03:44,720 --> 01:03:46,279 ide láncolva. 532 01:03:46,840 --> 01:03:50,663 Ezt szeretnéd, igaz? Ki! Menj innen! 533 01:03:50,720 --> 01:03:52,449 Verd meg, kurva. 534 01:03:53,080 --> 01:03:55,048 Megy! Megy! 535 01:03:59,120 --> 01:03:59,985 Hé, figyelj. 536 01:04:01,080 --> 01:04:01,922 Várjon. 537 01:04:02,440 --> 01:04:04,340 Mielőtt elmész... 538 01:04:04,400 --> 01:04:06,960 adja át nekem a rúzsomat és a kompaktom. 539 01:04:07,680 --> 01:04:10,570 Nem szereti amikor sminkelek. 540 01:04:16,040 --> 01:04:17,337 Köszönöm. 541 01:05:50,120 --> 01:05:51,918 Van itt valaki? 542 01:06:00,840 --> 01:06:03,571 Hé, a barátom meghalt a medencében. 543 01:06:03,640 --> 01:06:05,825 Azt mondod a medencében? 544 01:06:06,120 --> 01:06:07,793 Nem látod, hogy senki nincs a medencében? 545 01:06:08,240 --> 01:06:10,265 A bungaló medencéjében van. 546 01:06:10,360 --> 01:06:13,125 A bungaló medence? Te jó Isten! 547 01:06:15,880 --> 01:06:19,646 Azt hittem, mindent hallottam Ezek a külföldiek őrültek. 548 01:06:19,720 --> 01:06:22,314 Bungalók medencével. Istenem! 549 01:06:35,800 --> 01:06:38,906 Katy, ez szörnyű. 550 01:06:39,520 --> 01:06:43,263 Lea halott a medencében. Jöjjön velem. 551 01:06:50,520 --> 01:06:53,922 - Kérem. - A barátunk meghalt a medencében. 552 01:06:54,240 --> 01:06:58,211 Ez az excursions pult. Kérem, menjen a recepcióra. 553 01:07:01,160 --> 01:07:05,461 Recepciós? Van itt valaki? Recepciós? 554 01:07:05,520 --> 01:07:08,114 - Mit tehetek érted? - Kérem, segítsen nekünk. 555 01:07:08,200 --> 01:07:12,194 Ez borzalmas. a barátunk, Lea. Közvetlenül a bungalók mellett halott. 556 01:07:12,240 --> 01:07:13,537 A medencében. 557 01:07:15,120 --> 01:07:17,339 - A medencében? - Igen. 558 01:07:17,440 --> 01:07:20,239 A medence mellett sétáltam és nem látott holttestet. 559 01:07:20,280 --> 01:07:23,306 - A bungaló medencéje? - Menjünk, nézzük meg. 560 01:07:33,440 --> 01:07:35,886 Rendben, hölgyeim. Ahogy elképzeltem, tévedtél. 561 01:07:35,960 --> 01:07:38,895 - Itt nincs holttest. - De láttam őt. 562 01:07:40,200 --> 01:07:42,157 Cukorka. 563 01:07:42,240 --> 01:07:45,767 Biztos vagy benne, hogy nem volt a képzelet szüleménye? 564 01:07:45,840 --> 01:07:48,275 Itt volt. biztos vagyok benne! 565 01:07:49,840 --> 01:07:54,300 Elnézést kell kérned, de én nagyon elfoglalt a mai kirándulásokkal. 566 01:07:58,400 --> 01:08:02,030 Percekkel ezelőtt itt volt. 567 01:08:02,120 --> 01:08:05,442 Nos, láthatod magad. Talán álom volt. 568 01:08:05,840 --> 01:08:09,435 Néha összekeverünk álmodik valósággal. 569 01:09:38,280 --> 01:09:41,170 miért kiabálsz? félsz tőlem? 570 01:09:41,520 --> 01:09:43,852 Ó, te vagy az. 571 01:09:44,760 --> 01:09:48,333 aludtam és ez a mormogás ébresztett fel. 572 01:09:49,080 --> 01:09:51,401 Minden este latin nyelvű Bibliával imádkozom. 573 01:09:51,760 --> 01:09:55,367 Akkor igaz. Régen szerzetes voltál. 574 01:09:57,920 --> 01:10:00,093 Beszéltél az őrülttel. 575 01:10:02,040 --> 01:10:05,328 - Nem őrült. - őrjöngve. 576 01:10:05,400 --> 01:10:08,165 Bezártad. Miért? 577 01:10:09,680 --> 01:10:11,944 Ha nem vigyáznék rá, elkötelezett lenne. 578 01:10:12,240 --> 01:10:13,014 Ő gyógyíthatatlan. 579 01:10:13,080 --> 01:10:14,024 Nem jobban van? 580 01:10:14,080 --> 01:10:16,151 Skizofrénia. Nem akarok beszélni róla. 581 01:10:16,560 --> 01:10:17,971 Köszönöm, hogy elmondtad. 582 01:10:18,400 --> 01:10:20,118 Az első alkalommal, amikor bevallom az én szerencsétlenségem. 583 01:10:20,160 --> 01:10:23,369 Te egy... furcsa ember vagy. 584 01:10:24,640 --> 01:10:25,846 Abszurd. 585 01:10:28,200 --> 01:10:30,134 Mint egy másik világból. 586 01:10:31,800 --> 01:10:33,393 Más időből. 587 01:10:36,360 --> 01:10:37,759 Ez igaz. 588 01:10:38,440 --> 01:10:40,181 Más időkből való vagyok. 589 01:10:41,080 --> 01:10:42,536 De te igazi vagy. 590 01:10:43,720 --> 01:10:46,348 Szinte túl furcsa vagy ahhoz, hogy valódi legyél. 591 01:10:47,240 --> 01:10:49,663 Túl csodálatos ahhoz, hogy valódi legyen. 592 01:10:51,160 --> 01:10:53,265 Képzeletbeli. Kitalált. 593 01:10:53,920 --> 01:10:55,206 Egy szellem. 594 01:10:56,320 --> 01:10:59,187 De amit magam előtt látok valódi személy. 595 01:11:02,680 --> 01:11:05,308 Ha nem lennék igazi, tudnál szeretni? 596 01:11:05,400 --> 01:11:06,231 Nem. 597 01:11:06,920 --> 01:11:09,161 Csak ha a te világodhoz tartoznék. 598 01:11:09,680 --> 01:11:11,216 Talán igen. 599 01:11:12,440 --> 01:11:15,535 Felismertem a lelkedet, a testedet, amikor először láttalak. 600 01:11:16,840 --> 01:11:21,437 Te vagy Irina, aki visszatér a múltból hogy megszabadítson az átkomtól. 601 01:11:21,920 --> 01:11:23,968 Ma meg kell tenned. 602 01:11:24,360 --> 01:11:25,566 Ma? 603 01:11:26,440 --> 01:11:30,013 Gyere velem a helyre ahol Irina átkozta a közösségünket... 604 01:11:30,080 --> 01:11:32,276 mielőtt máglyán éget. 605 01:11:32,360 --> 01:11:34,840 Te vagy Irina hercegnő... 606 01:11:36,640 --> 01:11:38,301 aki visszajött a földre.-. 607 01:11:40,560 --> 01:11:42,540 Hogy felszabadítson a szerelmével. 608 01:12:56,480 --> 01:12:59,575 Ez olyan furcsa. Úgy érzem, már jártam itt. 609 01:13:00,440 --> 01:13:03,717 Már jártál itt. biztos vagyok benne. Jön. 610 01:13:46,760 --> 01:13:49,741 - Megmentesz? - Igen. 611 01:13:51,000 --> 01:13:53,105 Ettől kezdve már késő lesz. 612 01:13:53,880 --> 01:13:55,200 Még mindig visszamehet a szállodába. 613 01:13:57,120 --> 01:13:58,815 Akkor segítesz nekem? 614 01:14:00,960 --> 01:14:02,200 Igen, megteszem. 615 01:14:04,160 --> 01:14:06,754 A múlt újra kezdődik. 616 01:14:09,560 --> 01:14:11,312 Várj meg itt. 617 01:14:12,480 --> 01:14:15,882 A hely mellett, ahol Irina megátkoztak minket, miközben máglyán égtek. 618 01:14:16,240 --> 01:14:20,973 Elveszett lelkekké változtat bennünket a Sátán szolgálatában. 619 01:14:23,440 --> 01:14:25,135 Csukd be a szemed, szerelmem. 620 01:15:02,920 --> 01:15:04,376 hol vagy? 621 01:16:45,360 --> 01:16:47,419 Gyere közelebb, nővér. 622 01:16:53,400 --> 01:16:55,084 Gyere, ne félj. 623 01:16:55,960 --> 01:16:57,086 Tudom, hogy te vagy az. 624 01:17:00,840 --> 01:17:03,161 És ez az igazi arcod. 625 01:17:09,640 --> 01:17:11,472 Igen. 626 01:17:17,440 --> 01:17:19,966 És az én igazi... 627 01:17:20,240 --> 01:17:21,492 személyiség. 628 01:17:22,600 --> 01:17:25,376 Évszázadok óta romlott arc. 629 01:17:26,520 --> 01:17:27,715 Jön. 630 01:17:31,600 --> 01:17:33,113 Letérdel. 631 01:17:36,320 --> 01:17:37,583 Gyermekem... 632 01:17:38,760 --> 01:17:42,162 bűneid megbocsáttatnak. 633 01:17:45,760 --> 01:17:47,558 Nem csináltam semmit! 634 01:17:50,640 --> 01:17:54,668 Te vagy az áldozati bárány ebből a közösségből... 635 01:17:54,720 --> 01:17:58,156 és meg kell és meg is fogsz büntetni. 636 01:18:01,560 --> 01:18:02,891 Kérem! Nem! 637 01:18:04,160 --> 01:18:06,925 Szörnyű módon fogsz meghalni. 638 01:18:08,440 --> 01:18:10,147 És a halálos bűnben! 639 01:18:11,520 --> 01:18:12,681 Kérem. 640 01:18:12,960 --> 01:18:14,837 Mit akarsz, fiam? 641 01:18:16,040 --> 01:18:17,906 Ne öld meg. 642 01:18:18,320 --> 01:18:21,096 Hogy merészelsz ilyet kérdezni? 643 01:18:22,480 --> 01:18:26,690 szeretem őt. Fogadd el szolgának. 644 01:18:29,400 --> 01:18:30,936 Kegyelem! 645 01:18:38,600 --> 01:18:42,082 megmentelek. esküszöm. 646 01:18:44,960 --> 01:18:47,986 A keresztségednek el kell kezdődnie. 647 01:18:56,160 --> 01:18:57,685 Vidd el. 648 01:18:58,160 --> 01:19:01,323 Meg fogja kapni a jelet az átkozott spermától... 649 01:19:01,440 --> 01:19:03,863 ez megfordítja őt a sajátunk egyikébe. 650 01:19:54,960 --> 01:19:57,691 Sötétség Ura. 651 01:20:32,520 --> 01:20:35,603 Uram, fogadd gyűlölettel szolgádat. 652 01:20:45,640 --> 01:20:48,701 Uram, fogadd be új húgodat. 653 01:21:03,800 --> 01:21:06,030 Feleségemnek veszlek. 654 01:21:14,200 --> 01:21:15,929 Mint a feleségem! 655 01:21:44,760 --> 01:21:46,683 Ó, te vagy az, Candy. 656 01:21:52,560 --> 01:21:54,210 Megijesztettél. 657 01:22:03,280 --> 01:22:05,533 mi a baj? hol voltál? 658 01:22:07,960 --> 01:22:09,359 mi van veled? 659 01:22:10,240 --> 01:22:11,799 Nagyon sápadt vagy. 660 01:22:21,080 --> 01:22:22,514 Szállj le rólam! 661 01:23:27,320 --> 01:23:29,448 Hoztam neked egy finom kis pörköltet. 662 01:23:36,160 --> 01:23:38,026 Ez egy kicsit unalmas. 663 01:23:38,440 --> 01:23:39,771 Kapaszkodj. 664 01:23:46,920 --> 01:23:49,287 Egy kis rovarirtó. 665 01:23:50,080 --> 01:23:51,570 Ott. 666 01:23:55,440 --> 01:23:57,442 És a legjobb patkányméreg. 667 01:23:58,240 --> 01:24:00,106 - Igen. 668 01:24:05,440 --> 01:24:07,169 Most sokkal jobb íze lesz. 669 01:24:11,960 --> 01:24:13,439 nem értelek. 670 01:24:14,320 --> 01:24:16,254 Most nem akarsz enni? 671 01:24:17,520 --> 01:24:20,979 I cooked it myself. With my own hands. Neked. 672 01:24:22,920 --> 01:24:25,890 You want to kill me. Get rid of me. 673 01:24:28,720 --> 01:24:30,176 It's not that. 674 01:24:33,880 --> 01:24:36,338 Tudod, mennyi áldozat I've made for you? 675 01:24:37,160 --> 01:24:39,982 I've taken care of you mintha a feleségem, a lányom lennél. 676 01:24:45,160 --> 01:24:46,559 It's not that. 677 01:24:48,680 --> 01:24:51,024 De bevallom, hogy szerelmes vagyok. 678 01:24:53,000 --> 01:24:55,128 Az lenne a legjobb a közösségnek... 679 01:24:55,440 --> 01:24:59,240 ha a piszkos vágyat érzek irántad were to disappear. 680 01:25:03,680 --> 01:25:06,650 No, please. Tell me it's not true. 681 01:25:06,840 --> 01:25:08,638 Don't leave me. Nem. 682 01:25:13,640 --> 01:25:14,721 Együtt... 683 01:25:15,400 --> 01:25:16,799 régen... 684 01:25:17,560 --> 01:25:20,143 kivégeztünk egy idegen nőt. 685 01:25:21,640 --> 01:25:23,108 Irina Desound. 686 01:25:25,040 --> 01:25:26,428 Felkaroltuk őt. 687 01:25:28,640 --> 01:25:31,018 Máglyán égettük el és megátkozott minket. 688 01:25:34,200 --> 01:25:37,010 Soha nem érnénk el az örök nyugodalmat... 689 01:25:37,440 --> 01:25:39,454 amíg nem éreztük a szerelmet. 690 01:25:40,840 --> 01:25:41,818 Igazi... 691 01:25:42,960 --> 01:25:44,564 tiszta és szent szeretet. 692 01:25:46,520 --> 01:25:47,521 Addig... 693 01:25:47,960 --> 01:25:49,815 elveszett lelkek lettünk. 694 01:25:51,640 --> 01:25:53,415 Most a boszorkány visszatért. 695 01:25:54,760 --> 01:25:56,910 Szerelmes lettem belé. 696 01:25:59,560 --> 01:26:01,540 Amint megláttam, felismertem. 697 01:26:02,760 --> 01:26:04,785 Kétségtelenül ez az utolsó esélyem. 698 01:26:06,400 --> 01:26:09,643 És érzem, hogy szeretem őt Úgy szeretem, mint egy gyereket. 699 01:26:10,000 --> 01:26:11,308 Mint egy szent. 700 01:26:12,920 --> 01:26:14,615 Mint egy felsőbbrendű lény. 701 01:26:17,480 --> 01:26:20,552 Csak a létezésed elrontja ezt az érzést! 702 01:26:21,000 --> 01:26:22,468 Megakadályozza, hogy felszabaduljak! 703 01:26:29,960 --> 01:26:31,837 Viszlát Olivia. 704 01:26:35,840 --> 01:26:37,274 Jó étvágyat. 705 01:28:28,640 --> 01:28:31,041 Befogadtatok közénk... 706 01:28:31,120 --> 01:28:33,919 a közösség átkozott nővére. 707 01:28:34,960 --> 01:28:37,554 Testvérünk, Savonarola... 708 01:28:37,640 --> 01:28:41,599 benned látja minden bajunk gyökerét... 709 01:28:41,680 --> 01:28:43,910 és a lehetséges felszabadító jármű... 710 01:28:43,960 --> 01:28:46,520 ami örök nyugodalmat ad nekünk. 711 01:28:48,160 --> 01:28:51,357 Ha ez igaz, akkor... 712 01:28:51,640 --> 01:28:54,132 a saját halálunk a te kezedben. 713 01:28:56,760 --> 01:28:57,909 Apa... 714 01:29:00,200 --> 01:29:01,565 engedd meg... 715 01:29:02,760 --> 01:29:05,457 hogy beteljesítsük a sorsunkat. 716 01:29:05,520 --> 01:29:09,297 Ha a rituális csók szeretetet hoz az ajkadra... 717 01:29:09,440 --> 01:29:12,171 ez a kolostor szabaddá válik. 718 01:29:12,440 --> 01:29:14,670 Köszönöm. 719 01:29:16,480 --> 01:29:18,915 És a régi szolgáid... 720 01:29:19,000 --> 01:29:20,866 Jóság Ura... 721 01:29:20,920 --> 01:29:23,446 térj vissza a kebledbe... 722 01:29:23,520 --> 01:29:26,353 és elhagyja a szörnyű ölelést... 723 01:29:26,440 --> 01:29:29,034 ami elválasztott minket tőled. 724 01:29:34,280 --> 01:29:37,682 Véget érjen az átok örökre... 725 01:29:38,080 --> 01:29:40,799 és az ég Ura... 726 01:29:41,040 --> 01:29:44,305 irgalmazz neked is, gyermekem. 727 01:29:47,000 --> 01:29:49,196 Menj hát, és teljesítsd a sorsodat. 728 01:30:08,320 --> 01:30:10,550 Az átkozott kereszt előtt... 729 01:30:10,840 --> 01:30:13,343 Felajánlom a lelkemet! 730 01:30:16,720 --> 01:30:17,642 Jelenleg. 731 01:30:37,800 --> 01:30:39,177 Te vagy... 732 01:30:41,560 --> 01:30:42,732 Carlo. 733 01:30:43,520 --> 01:30:45,602 Csak Carlo. 734 01:32:39,840 --> 01:32:48,624 A VÉGE